56 languages are spoken at Northeast High. This program helps students understand each other better - Generocity Philly


Apr. 4, 2017 12:36 pm

56 languages are spoken at Northeast High. This program helps students understand each other better

Al-Bustan's Tabadul Project is a cross-cultural arts program helping NEHS students and their families become one cohesive community.

Tabadul means "exchange" in Arabic.

(Photo by Edwin Einbender-Luks)

Northeast Philadelphia is changing. The area, historically home to working class whites with Eastern European roots, is rapidly becoming one of the most culturally diverse in Philadelphia.

All you have to do to understand that is take a look at Northeast High School (NEHS) — or, rather, have a listen. Over 3,300 students attend NEHS. Over 56 languages can be heard on campus at any given time.

“Walking through the hallways, you can hear so many languages spoken,” said Nora Elmarzouky, director of education at West Philly-based Arab art and culture nonprofit Al-Bustan Seeds of Culture. “It’s a microcosm of what’s changing in the city, or maybe the country.”

Elmarzouky has been overseeing Al-Bustan’s Tabadul Project at the high school since September. The multifaceted, year-long program intends to foster cultural connections within the school’s diverse community through the arts. (Tabadul is an Arabic term for “exchange.”)

Ultimately, Al-Bustan’s Tabadul aims to answer the question: How can we use the arts to better understand identity?

Not identity strictly in the sense of heritage, said Elmarzouky. While the project started with a focus on ethnic heritage, it’s expanded to be more inclusive of lifestyles.

"Arts provide a wonderful lens for looking at the ways in which cultures can intersect and for finding their commonalities."
Dr. Jay Fluellen

“It’s more than a nationality or heritage. Maybe you associate with being a runner and that’s important to who you are,” she said. “There’s an entire culture and lifestyle to running.”

Those traits, the ones that typically help teenagers define their own identity, are easily lost on peers who might only understand them as the Chinese student or the Arab student. How we understand ourselves is immediately impacted by the ways in which we understand others — and vice versa.

From our Partners

“Arts provide a wonderful lens for looking at the ways in which cultures can intersect and for finding their commonalities.”said NEHS teacher Dr. Jay Fluellen, who’s been directly involved in Tabadul since the program began. “I’ve seen my students really embrace that quality of accepting of other cultures.”

Those connections are being made in school and out of school. While Fluellen’s classes have hosted percussionists, poets and photographers, Tabadul isn’t just for students in his classes — nor is it strictly for students at NEHS.

Elmarzouky and Al-Bustan have hosted community workshops for the students, their families and their teachers, but they’ve also been taking the NEHS community on a tour across the city, engaging with schools such as Germantown Friends School, North Kensington’s U School and Academy at Palumbo in South Philly.

Tabadul, both Elmarzouky and Fluellen said, has been a work in progress — not unlike the new relationships the program aims to bridge across communities in the Northeast.


From our Partners

Empowering Healing and Growth: Create Safe Spaces for Young People

A Generocity update, and our 2023 editorial calendar

Going Beyond the Dollar: Strengthening the Support System of Grandfamilies


Generocity Philly

Meet Kim Andrews, new executive director for The Fund for Women and Girls

Philadelphia, PA

Fairmount Park Conservancy

Capital Projects Manager

Apply Now
Philadelphia, PA

Youth Sentencing & Reentry Project (YSRP)

Director of Development and Communications

Apply Now


Managing Directors: Career Pathways & Community Resiliency

Apply Now

Stomping Grounds Café celebrates ‘magic’ of coffee in West Philadelphia

Scribe explores oral history in ‘Power Politics’ series, funds emerging media makers

6 things we know about you


Generocity Philly

Be the leader to bring a 26-year mission into the future in Chester County

Hybrid (Princeton)

Young Audiences NJ and Eastern PA

Arts Education Administrator (Hybrid)

Apply Now
Philadelphia , PA

Community Legal Services

Communications and Social Media Associate

Apply Now
Pittsburgh, Philadelphia, Remote, or Hybrid

Regional Housing Legal Services

Staff Attorney, Housing Development Legal Services

Apply Now

Subscribe to Generocity

* indicates required