Read about this map of ESL classes in Philly — in English, and in Spanish - Generocity Philly


Aug. 8, 2017 12:13 pm

Read about this map of ESL classes in Philly — in English, and in Spanish reporter Roberto Torres' translation of his story about the city's map reminded us of the importance of accessibility.

English as a Second Language classes in Philadelphia.

(Screenshot via

Full disclosure: is Generocity’s sister site.
Earlier this summer, Philly’s Office of Immigrant Affairs, Office of Adult Education and a handful of partners teamed up to create an interactive map of English as a Second Language classes offered in the city.

It was an effort to make the process of finding such classes easier for those who would hypothetically take advantage of them. The map also details the percentage of non-English speakers in each ZIP code so viewers can tell where the need is greatest.

See the map

But what good is such a map if it’s promoted in English?

In the name of accessibility, reporter Roberto Torres translated his story on the maps into his own native language, Spanish.

Check it out here in English and here en español.

Caveat: Of course, not every non-English speaker in Philadelphia speaks Spanish. According to Brookings, 28 percent of the Greater Philadelphia region’s 500,000 foreign-born citizens hail from Latin America and the Caribbean, and Hispanics and Latinos made up 12.3 percent of the city’s population in 2010.

Still, it’s a reminder of the importance of accessibility. From Torres:

“My first instinct was writing the original article in simple English to make it easier for people to have access to the info. Then I thought of all the Latino immigrants I’ve met in Philly who either can’t read that well in English or can’t read it at all who may be interested in some free/low cost classes.

“If something as simple as translating a short article can impact someone’s life, why not do it?”

From our Partners


Love stories like this? Have an idea of how we can do better? Take our annual readers survey here.


From our Partners

To diversify hiring, let employees with intellectual disabilities demonstrate their skills

After federal cuts, Philly funders are stepping up for this refugee service nonprofit


Generocity Philly

For immigrants, civic engagement is essential to success

1330 N. 5th Street,Philadelphia, PA 19122

Brand Ambassador

Apply Now
Philadelphia, PA

Knight Foundation

Summer of 2018 Paid Internship at Knight Foundation

Apply Now
4355 Orchard Street, Philadelphia, PA 19124

Rebuilding Together Philadelphia

Development Director

Apply Now

Sanctuary cities 101: Why they matter and how Philly came to be one

Here’s how the Penn Museum wants to engage visitors with vision loss


William Penn Foundation

Program Associate, Creative Communities

Apply Now

Fairmount Ventures Inc

Project Manager

Apply Now
Center City Philadelphia

The Chamber of Commerce for Greater Philadelphia

Coordinator, Member Engagement

Apply Now

Sign-up for regular updates from Generocity