Purpose

Aug. 8, 2017 12:13 pm

Read about this map of ESL classes in Philly — in English, and in Spanish

Technical.ly reporter Roberto Torres' translation of his story about the city's map reminded us of the importance of accessibility.

English as a Second Language classes in Philadelphia.

(Screenshot via phl.maps.arcgis.com)

Full disclosure: Technical.ly is Generocity’s sister site.
Earlier this summer, Philly’s Office of Immigrant Affairs, Office of Adult Education and a handful of partners teamed up to create an interactive map of English as a Second Language classes offered in the city.

It was an effort to make the process of finding such classes easier for those who would hypothetically take advantage of them. The map also details the percentage of non-English speakers in each ZIP code so viewers can tell where the need is greatest.

See the map

But what good is such a map if it’s promoted in English?

In the name of accessibility, Technical.ly reporter Roberto Torres translated his story on the maps into his own native language, Spanish.

Check it out here in English and here en español.

Caveat: Of course, not every non-English speaker in Philadelphia speaks Spanish. According to Brookings, 28 percent of the Greater Philadelphia region’s 500,000 foreign-born citizens hail from Latin America and the Caribbean, and Hispanics and Latinos made up 12.3 percent of the city’s population in 2010.

Still, it’s a reminder of the importance of accessibility. From Torres:

“My first instinct was writing the original article in simple English to make it easier for people to have access to the info. Then I thought of all the Latino immigrants I’ve met in Philly who either can’t read that well in English or can’t read it at all who may be interested in some free/low cost classes.

“If something as simple as translating a short article can impact someone’s life, why not do it?”

From our Partners

###

Love stories like this? Have an idea of how we can do better? Take our annual readers survey here.

-30-

From our Partners

3 Philly nonprofits are getting money to help boost the digital literacy skills of the people they serve

Opinion: It’s time to permanently close Berks County’s immigrant detention center

Collective power: Nine Philadelphia-area Latinx leaders answer our questions

SPONSORED

Generocity Philly

Meet Kim Andrews, new executive director for The Fund for Women and Girls

Wallingford, PA

Pendle Hill

Events Coordinator

Apply Now
Media, PA

The Foundation for Delaware County

Communications Manager

Apply Now
Philadelphia, PA

Maternity Care Coalition

Therapist (MFT)

Apply Now

In ‘Faces of Courage’ the collaboration of artist and nonprofit becomes more than documentation

Opinion: Over-policing Black immigrants can turn one mistake into deportation

What is a Philadelphia identity? In her most recent work, artist Michelle Ortiz explodes any facile definition

SPONSORED

Generocity Philly

Be the leader to bring a 26-year mission into the future in Chester County

Philadelphia, PA

Maternity Care Coalition

Clinical Supervisor

Apply Now
Philadelphia, Pa

Community Legal Services

Housing Unit: CO-Managing Attorney

Apply Now
Philadelphia, Pa

Community Legal Services

SENIOR ACCOUNTANT

Apply Now
   
       
       

Subscribe to Generocity

       
* indicates required