Read about this map of ESL classes in Philly — in English, and in Spanish - Generocity Philly


Aug. 8, 2017 12:13 pm

Read about this map of ESL classes in Philly — in English, and in Spanish reporter Roberto Torres' translation of his story about the city's map reminded us of the importance of accessibility.

English as a Second Language classes in Philadelphia.

(Screenshot via

Full disclosure: is Generocity’s sister site.
Earlier this summer, Philly’s Office of Immigrant Affairs, Office of Adult Education and a handful of partners teamed up to create an interactive map of English as a Second Language classes offered in the city.

It was an effort to make the process of finding such classes easier for those who would hypothetically take advantage of them. The map also details the percentage of non-English speakers in each ZIP code so viewers can tell where the need is greatest.

See the map

But what good is such a map if it’s promoted in English?

In the name of accessibility, reporter Roberto Torres translated his story on the maps into his own native language, Spanish.

Check it out here in English and here en español.

Caveat: Of course, not every non-English speaker in Philadelphia speaks Spanish. According to Brookings, 28 percent of the Greater Philadelphia region’s 500,000 foreign-born citizens hail from Latin America and the Caribbean, and Hispanics and Latinos made up 12.3 percent of the city’s population in 2010.

Still, it’s a reminder of the importance of accessibility. From Torres:

“My first instinct was writing the original article in simple English to make it easier for people to have access to the info. Then I thought of all the Latino immigrants I’ve met in Philly who either can’t read that well in English or can’t read it at all who may be interested in some free/low cost classes.

“If something as simple as translating a short article can impact someone’s life, why not do it?”

From our Partners


Love stories like this? Have an idea of how we can do better? Take our annual readers survey here.


From our Partners

Opinion: We could have ended family detention in PA in 2016. Why is it allowed to continue?

If accessibility seems an unsolvable riddle, the Penn Museum offers an answer

Cathryn Miller-Wilson: Proposed legislation would acknowledge that immigrants are a public good


Generocity Philly

Inscripción Doble en Congreso: Lo que trae el futuro

Philadelphia and Bala Cynwyd

JFCS of Greater Philadelphia

Youth Engagement Program Coordinator

Apply Now
Philadelphia, PA

United Way of Greater Philadelphia & Southern New Jersey

Chief Knowledge Officer

Apply Now
Philadelphia, PA

Campus Philly


Apply Now

In Chinatown, a great need for more benefits — and better access to them

Opinion: Want Latinxs to get the COVID vaccine? You’ve got to look beyond the obvious

Kristal Sotomayor has a mission to empower Latinx and other communities of color via storytelling

Philadelphia, PA

The Pew Charitable Trusts

Senior Officer Pew Fund

Apply Now

Neighborhood Gardens Trust

Development and Communications Manager

Apply Now
Philadelphia, PA

Friends of the Rail Park

Public Programs Manager

Apply Now

Sign-up for daily news updates from Generocity