The new CEO wants to cultivate a younger donor base, raise the nonprofit's public profile and form more partnerships with other organizations fighting homelessness — all while retaining its "modest roots."