The DJ, poet and organizer will lead GALAEI, a multiservice nonprofit serving the city's queer Latinx community, as its executive director starting in September.